Французско-русский фразеологический словарь - recommencer à zéro

(recommencer (или repartir, reprendre) à zéro)

разг. начать все сначала

Léo. Si j'étais vous, mes enfants, je ne m'expliquerais pas, je recommencerais à zéro. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. Если бы я была на вашем месте, дети мои, я бы не выясняла отношений, а начала бы все сначала.

Les deux promeneurs étaient arrivés près de la maison de Cottard. Celui-ci s'était animé, s'efforçait à l'optimisme. Il imaginait la ville se reprenant à vivre de nouveau, effaçant son passé pour repartir à zéro. (A. Camus, La Peste.) — Оба приятеля дошли до дома Коттара. Последний оживился, старался казаться оптимистом. Он стал рисовать картину того, как город вновь возродится, предаст забвению прошлое и начнет жизнь снова.

Lehideux. Faut tout nous dire. On reprend l'enquête à zéro. (Un temps.) Alors? Tes complices? (G. Arnaud, Les Aveux les plus doux.) — Леиде. Ты должен нам все рассказать. Начнем опять с самого начала. (Пауза.) Ну как? Кто были твои сообщники?